Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - Arnavut Biberi

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 1 עד 20 מ קרוב ל33
1 2 הבא >>
32
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Ä°yi bayramlar. Bayramın mübarek olsun.
İyi bayramlar. Bayramın mübarek olsun.

117
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Nerede yüksek bir daÄŸ varsa orada mutlaka...
Nerede yüksek bir dağ varsa orada mutlaka mükemmel bir kulübe vardır. Ve bir göl kenarı yoktur ki oraya güzel bir bahçe yaptırılmış olmasın.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Wherever a high mountain there certainly is
62
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית I just wonder if I ever cross your ...
I just wonder if I ever cross your mind.. for me it happens all the time.

תרגומים שהושלמו
טורקית Merak ediyorum hiç aklından...
56
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Allah, sanki Ä°stanbul'u dünyanın payitahtı olmak...
Allah, sanki İstanbul'u dünyanın payitahtı olmak üzere yaratmıştır.
From the notes of
O.G Busbecq.

תרגומים שהושלמו
אנגלית It's as if God created Istanbul...
53
שפת המקור
טורקית Trde niye masking tape bulamiyorum?nerde...
Trde niye masking tape bulamiyorum?nerde satildigini bilen varmi

תרגומים שהושלמו
אנגלית Why can't I find masking tape in Turkey? Where...
63
שפת המקור
אנגלית I don't know, because tomorrow I ...
I don't know, because tomorrow I will go to Racha, which is far off Batumi.
<edit> before edit : "I dont know cause. tomorrow i will go in racha.which is far off batumi"</edit>

תרגומים שהושלמו
טורקית Bilmiyorum, çünkü yarın ben...
223
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית Hayri The order going to Ramazan Dagistan is...
Hasan, The order going to Ramazan Dagistan is slightly over 2 kilos, can we send the Lip Shine Circles in one of the other packets or are they separate customer orders ? Please let me know otherwise it will be two packets again or a courier delivery Thanks Martin
Alınan bir ürünün paketinde sorun mevcut

תרגומים שהושלמו
טורקית Hayri, Ramazan Dagistan'a giden sipariÅŸ...
266
שפת המקור
טורקית burada oturduÄŸum yerde sürekli sarsıntıları...
Burada oturduğum yerde sürekli sarsıntıları hissedebiliyorum.Popom sismograf gibi oldu.Sarsıntılar 15 gün sürecekmiş.Sokaklarda uyuyan insanlar var.Bizde zamanımızı dışarıda geçirmeye çalışıyoruz.Evde olduğum zamanlar sana yazabilirim.Aslında korkmuyorum sadece büyük bir şey olursa seni bir gün bulamamaktan korkuyorum.

תרגומים שהושלמו
אנגלית I can feel the aftershocks here, on the place i sit
459
שפת המקור
אנגלית Civil War of America
Civil war rages in North America as the Conferate States attempt to secede from the Union. The outcome is uncertain, but already this promises to be a new type of war as both sides have access to railroads, telegraphs, and repeating rifles. Meanwhile, in Europe, Great Britain is experimenting with the first iron-hulled steam-driven warship, a combination which promises to revolutionise the war at sea. World wide the industrial revolution is gathering speed as more and more nations start to industrialise. The times they are a-changing.

תרגומים שהושלמו
טורקית Amerika'nın İç Savaşı
395
שפת המקור
אנגלית Sir, We have received your email with your...
Sir,

We have received your email with your mailing address as requested and we want to inform you that we need a copy of your identity in attached form as we have inquired the mailing information and here are the info.

Ups 105 Dollars
Dhl 126 Dollars

You have to choose from the above courier company and also send your identity so that I will tell you how to send the money for the immediate posting of the check to you.

We await your email response.

תרגומים שהושלמו
טורקית Beyefendi, sizin e-mail adresinizi sizin...
234
שפת המקור
אנגלית There comes a time in life when you ...
There comes a time in life when you have to let go of all the pointless drama and the people who create it and surround yourself with people who make you laugh so hard that you forget the bad and focus solely on the good. After all, life is too short to be anything but happy.
<edit> "u" with "you" and "&" with "and", please do not mix quick writing up with standard writing, especially when you've got plenty enough room to write. </edit>

תרגומים שהושלמו
טורקית Hayatta öyle bir zaman gelir ki...
121
שפת המקור
טורקית yazdığım ÅŸiirleri kendi üstüne alıyorsun deÄŸil mi?
Sen şimdi yazdığım şiirleri kendi üstüne alınıyorsun değil mi?
Sana kafiyeli cümleler fazla gelir!
Satır aralarındaki boşluklarda oyala kendini.
A quote from Nazım Hikmet.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Now you take the poems...
99
שפת המקור
טורקית Ayıp etmiÅŸ olur muyum?
Gözlerimi kapadım ve yanımdaki koltuğa oturması için dua ettim...
Allah'ım, bunu dilediğim için ayıp etmiş olur muyum?
A quote from the novel of Murat MenteÅŸ.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Do you think I have behaved shamefully?
289
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית 1-- BÄ°R dikme taÅŸ,aÄŸaç son nokta oldugu gibi dere...
1-- BİR dikme taş,ağaç son nokta oldugu gibi dere yol başlangıcını ve sonu anlatır.

2--İKİ işaret başlangıcı geçit iki tepe,iki yol,iki ağaç iki dere define başlama yeridir buradan başlanır.

3--ÜÇ Teslis kutsal üçleme üç tepe üç yol üç ağaç üç dere üç kuyu üç tane olacak malın yerini gösterir veya nerde olduğunu başka işaretlerle bildirir.

תרגומים שהושלמו
אנגלית As the stone, and the tree are the last place, the watercourse...
191
11שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".11
טורקית Belki de yüzüme düşen her kar tanesi sana beni...
Belki de yüzüne düşen her kar tanesi sana beni hatırlatır.
Ve aşkım seni bana getirir.
Bilirsin, hiçbir şey imkansız değildir.
Ve ben yine,
her kar tanesinde seni hatırlayıp, bana bakışını tekrar göreceğimi ümit ediyorum.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Each snowflake
פינית Kenties jokainen lumihiutale
אלבנית Çdo fjollë bore
73
11שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".11
טורקית Kıyamet koparmak
Eğer bana olan şeyler ona da oluyorsa, kendi çapımızda bir kıyamet koparacağız demektir.
A quote from Murat MenteÅŸ.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Raise hell
228
שפת המקור
אנגלית When I was 5 years old, my mom always told me...
When I was 5 years old, my mom always told me that happiness was the key of life. When I went to school, they asked me what I wanted to be when I grew up. I wrote down "happy". They told me I didn't understand the assignment and I told them they didn't understand life.
A friend of mine once showed this quote by (as far as I know) John Lennon, and I translated it into Dutch for her and she subsequently translated it into her language. As I sent the sentence to people from other countries, they also translated it and the resulting translations have fascinated me. I'd love to see the quote in the selected/requested languages. :-)

Thanks in advance for your translation!

תרגומים שהושלמו
פרסית وقتی 5 ساله بودم...
תאילנדית ตอนที่ฉันอายุได้5ขวบ แม่มักจะบอกฉันเสมอ...
אספרנטו Kiam mi estis kvinjaraĝa...
דנית Da jeg var 5 Ã¥r gammel fortalte min mor mig altid...
טורקית 5 yaşındayken, annem bana her zaman söylerdi...
1 2 הבא >>